22 november 2009

Zwarte kantoorhumor uit Duitsland

Hier een scene uit Stromberg. Stromberg is de incompetente, machtswellustige afdelingschef bij een verzekeringsmaatschappij. In deze scene wordt meneer Graf voorgesteld, de tijdelijke vervanging. Meneer Graf is de man met een arm. Ik hoop dat de tekst goed te verstaan is.

Ernie is degene die altijd gepest wordt op kantoor. Hij heet eigenlijk helemaal niet Ernie, maar Berthold. Op zijn bureau ligt een doosje met anti-depressie pillen, waar Graf hem op aanspreekt. De zin die meneer Graf dan ten beste geeft, en de reaktie daarop van Berthold en meneer Graf, vormen de climax.

14 opmerkingen:

  1. De zin luidt: "Aber ich kann mir noch nicht mal die Pulsadern aufschneiden"

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Mijn mening over 'Duitse humor' wordt er wel door bevestigd....

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ik had het niet zien aankomen, vond het daarom wel grappig.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hij wordt nog beter als je hem navertelt.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Er is bijzonder weinig belangstelling voor het filmpje. 11 keer werd het bekeken (dat kun je zien op youtube), en daar ben ik zelf twee keer bij. Sinds gistermiddag staat de teller stil, terwijl er meer dan 40 bezoekers waren. Dat betekent volgens mijn bescheiden mening, dat veel mensen vooringenomen zijn bij het onderwerp 'Duitse humor'. Volgende keer zet ik er aan andere titel bij. "Lachen om zelfmoord", mwah, ook niet beter, waarschijnlijk.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. @ Bobbie, ik heb mijn best gedaan 5 x bekeken, geluisterd en gehoord maar niet verstaan waar het overging.
    ( ik ken geen duits nml )
    Helaas, ik kan dus alleen ommezelf lachen ;)))

    Tham

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Tham, bedankt voor je ondersteuning. Zal ik het vertalen? Later, nu is dat een beetje moeilijk.

    Als jij 5 x gekeken hebt, dan is het nog erger dan ik dacht. Dan blijven er 11-2-5=4 andere over die het bekeken hebben.

    Stelletje nationalisten!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Neeeee ik heb juist je telling hoger gemaakt hierdoor.. dus 11+5... zal ik nog eens een paar keer kijken?;))

    Tham

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Aha. De youtube-teller is een beetje raar. hij staat nu op 12. Je hoeft niet meer te kijken hoor. Ik heb het filmpje ook maar gejat.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. 1 op de 100.000 X kijk ik op een filmpje. Ben niet zo filmpjes en muziekjeslogster. Ik vind geschreven logjes leuker.


    assyma

    BeantwoordenVerwijderen
  11. @Tham en de anderen, de vertaling:

    Meneer Graf: Ook zo tering-gelukkig getrouwd?
    Mevrouw Schermann: Nee, gelukkig gescheiden
    Meneer Graf: Dat is beter.
    Tanja: Dat is meneer Graf, hij is zo aardig om hier de vervanging te doen
    Meneer Graf: Geen zorgen hoor, de arm is het enig dat klein gebleven is
    (verstoorde blikken)
    Tanja: Dat is Ernie, Ernie, dat is meneer Graf, die ...
    Meneer Graf: Waarom wordt hij Ernie genoemd (voornaam) en zij mevrouw Schermann (achternaam)?
    Ernie: Ja, dat zeg ik al jarenlang, want eigenlijk heet ik Berthold, net als mijn opa, Heisterkamp
    Meneer Graf: Zijn die van jou (wijst op de pillen op Ernie's bureau)?
    Ernie: Ja, die heeft mevrouw Löbke.., die is bij mij voor de psychische .., ja, dat is bij mij soms een beetje moeilijk...
    Meneer Graf: Ja, ik was ooit eens aan de Oxydin, maar dat hielp niet veel. Maar ik kan me nog niet eens mijn polsen doorsnijden.

    (Ernie kijkt naar de ontbrekende arm, begint aarzelend te lachen, dan lachen hij en meneer Graf luidkeels, terwijl Tanja en mevrouw Scherman een pijnlijke stilte houden )

    Tanja: ik ga dan maar
    Ernie: Hij bedoelt vanwege zijn arm! Die is goed.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Als je de serie kent, dan weet je dat Ernie normaalgesproken nooit lacht. Dat geeft het nog een extra beetje Würze.

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Dank voor de vertaling. Ik had het eerste grapje over die arm gemist in het Duits.

    BeantwoordenVerwijderen